19 Ott Candeggina: poesie di Veronica Chiossi

Candeggina: tre poesie di Veronica Chiossi

ponoc
san zakurila tapod me
od tekrat
potikam vsak dan
an ahtam
da se na umorim

Di notte
ho fatto fuoco sotto di me
da quella volta
lo alimento ogni giorno
e sto attenta
che non si spenga

Antonella Bukowaz

Spring cleanings

She slept with symmetrical strangers
because her question marks were so thick
she could have flipped them over and hung herself
she did it to gauge her blur in the mirror
against their bodies nervous like springs
she found herself forever slipping on those bodies
with the oil of memory
she wants to rub the memory in bleach
beat it against rocks in the sun
shrink it to a blinding
white skull filled with flowers.

Candeggina

Dormiva con sconosciuti simmetrici
perché i suoi punti di domanda
erano così enormi
che avrebbe potuto rovesciarli
e impiccarcisi
per misurare la straniera
riflessa nello specchio
col nervo dei loro corpi
per sempre vi scivola
con l’olio della memoria
vuole sbattere il ricordo
sulle rocce al sole
scarnificarlo
ridurlo a carcassa
di gigli.

                                                                                         Inedito 2020

Finestre alte vorrei
piedi che tocchino acero
al primo mattino
seguendo il pulviscolo piovere
mi macero di luce confusa
minutissima luna
mentre il giorno si gonfia
petto che espira ancora
illesa fluttua la gioia
onirica polvere ora
l’anima più non pesa
è tutta una luce.

Biografia

Veronica Chiossi (Venezia, 1979), è poetessa, traduttrice e copywriter. Si è laureata all’Università Ca’ Foscari in Traduzione e Interpretazione con una tesi sull’opera poetica di Federico García Lorca. Nel 2005, conseguito il master in traduzione audiovisiva, comincia a lavorare nell’adattamento italiano di film e sceneggiature. Nel 2012 si è trasferita a Los Angeles dove ha lavorato per la Apple. Nel 2017 viene ammessa al Master for the Arts in Creative writing presso la New York University, con specializzazione in poesia. Ha lavorato come traduttrice freelance e presso multinazionali quali Bloomberg LP. Compone indifferentemente in inglese e italiano, scrive recensioni e critiche ed è autrice della raccolta poetica bilingue Candeggina. (Ensemble, 2019). Fa parte della redazione del collettivo Le Ortique, le sue poesie sono apparse all’interno dell’antologia Dal sottovuoto. Poesie assetate d’aria su Laboratori Poesia e su un’antologia di prossima pubblicazione curata da Vincenzo Guarracino.